=> texte wilhelm

C.Harlez Kién : Difficulté, danger, noble hardiesse. TEXTE I Énergie dans les difficultés ; peut réussir d’un côté et pas de l’autre. Par son succès se montre le grand homme. Sa perfection est heureuse et peut sauver des périls. SYMBOLISME L’eau sur une montagne. Par la vertu de l’énergie, l’homme sage se corrige et perfectionne sa vertu.

COMMENTAIRE I
Kién est difficulté, danger se présentant en face ; si, voyant le danger, on sait rester ferme, quelle grande sagesse ! Le succès ou l’insuccès vient de ce que l’on garde la voie droite ou que la sagesse est à bout. On reconnaît à cela l’homme vraiment grand et plein de mérites. Il faut rester ferme dans la justice et la bonté pour établir fermement un État. Oh ! que le moment des difficultés a d’importance !

TEXTE II
1. Si l’on va (courageusement) aux choses difficiles, on reviendra comblé de louanges. [Il convient d’être ferme. Com. II.]

2. Si le prince et ses ministres ont difficultés sur difficultés, ce n’est point (nécessairement) parce qu’ils recherchent leur propre avantage (ou : cela ne dépend pas nécessairement d’eux-mêmes).

3. L’un va aux difficultés et revient après au repos. Ou : qui va aux difficultés (courageusement) revient aux profits (en obtient). Dicton.

4. Un autre y va et revient uni à ceux qui les ont partagées. [Il faut être fidèle dans ses fonctions. Com. II.] C’est dans les difficultés que les amis se montrent.

5. Un autre y va également et revient plus éclairé et intelligent. [Il a la juste mesure. Com. II.]

6. Un dernier y va de même et revient plein de mérite et de succès. Il atteint les qualités du grand homme.