=> texte wilhelm

C.Harlez Song : Recours au prince, procès, affaires publiques. TEXTE I L’homme droit les empêchera ; même en y procédant avec crainte et prudence, si le milieu en est heureux, la fin en sera funeste. On pourra aborder les grands, mais on ne traversera pas les difficultés. SYMBOLISME I. Force au-dessus, péril au-dessous (pour le petit qui plaide) représentent les procès. II. Le ciel (au-dessus), l’eau (au-dessous) forment le koua (d’où danger). Le sage, entreprenant une affaire délibère mûrement sur son commencement (avant de commencer).

COMMENTAIRE I
Un procès ne doit pas être poussé jusqu'à sa fin ; on ne triomphera pas des difficultés et l’on tombera dans un abîme. Le sage met au-dessus de tout le juste milieu et la droiture (et non le triomphe).

TEXTE II
1. Si l’on se désiste (d’un procès) entrepris, bien qu’il y ait quelque bruit (à ce sujet), le résultat final sera heureux. [Si le procès ne se poursuit pas malgré les pourparlers, l’affaire s’éclaircira. Com. II. ]

2. Si celui qui se désiste d’un procès (ou l’abandonne) retourne chez lui et cache l’affaire aux gens de son endroit, il n’en aura pas de désagréments. [Si le petit conteste contre le grand, les maux viendront comme pris à la main. Com. II.]

3a. Si l’on entretient en soi les vertus des anciens, on prospérera ; la fin sera heureuse.

3b. S’appliquer aux affaires du prince ne suffit pas pour faire l’homme parfait. [L’un et l’autre sont choses heureuses (a et b). Com. II.]

4. Celui qui succombe dans un procès doit s’amender, retourner à la justice et reprendre son calme ; alors il s’affermira heureusement.

5. D'un procès le commencement (seul) est heureux. Il conduit aux querelles, haines, etc.

6. Bien qu’on réussisse dans les affaires publiques (qu’on l’emporte en un procès) et qu’on obtienne à la Cour une distinction honorifique, celle-ci pourra être enlevée jusqu'à trois fois (ou : avant le troisième jour terminé). [Le succès final n’est jamais assuré. Com.]