Bonjour Tchoungfou,

Pour information, pourriez-vous s'il vous plaît rappeler quel est le nom de l'auteur ou du site qui présente la traduction ci-dessus, merci à vous.

....

Je vous propose une autre traduction en français afin d'en méditer le sens...

Le Tao-Te-King de Lao Tseu est une oeuvre majeure du Taoïsme...

La Première Partie a été nommée en français par Richard WILHELM et Etienne PERROT : "LE SENS (La Voie)"



XVIII (page 68)


"Si le grand SENS est perdu, apparaissent la moralité et le devoir,

Si l'intelligence et le savoir prospèrent, apparaissent les grands mensonges.

Si les parents proches se divisent, apparaissent le devoir filial et l'amour.

Si les Etats tombent dans le désordre, apparaissent les fonctionnaires loyaux."





(Image source Wikipédia)

Rubis a écrit:Bonjour Tchoungfou,
Pour information, pourriez-vous s'il vous plaît rappeler quel est le nom de l'auteur ou du site qui présente la traduction ci-dessus, merci à vous. ....

Bonjour Rubis,
Oui bien sur, pour toute la liste de mes premiers message dans cette rubrique il s'agit de textes issus du site taoteking.free.fr
Cela avait déjà été indiqué dans quelques post, mais pas dans celui-ci, je l'ai donc ajouté
Bonne journée

ps: pour la version Richard WILHELM, elle m'apparait moins poétique, mais plus pragmatique. Chacun préférera suivant son accroche personnelle . . .
Ne pas hésiter à faire la comparaison sur les autres chapitres

Bonjour et merci Tchoungfou,

C'est bien de rappeler sur chacun des posts le nom de l'auteur ou du site d'où provient la traduction. Si vous continuer à ce rythme, il ne sera pas bien facile pour le lecteur de savoir de quoi il retourne - si les informations n'apparaissent que dans deux ou trois posts.

Oui, les traductions françaises varient de l'une à l'autre, c'est pour cela qu'il est intéressant d'en affiner le sens en comparant plusieurs traductions possibles.



(Image source wikipédia)

(Lao Tseu)