=> texte wilhelm

C.Harlez Sùn : diminuer, abaisser, réprimer. TEXTE I Si l’on s’abaisse, se réprime sincèrement, on obtiendra la félicité, on réussira en tout. On réprimera l’orgueil et l’amour du luxe, par l’exemple, en présentant des offrandes simples (deux corbeilles de grain) ; ce sera avantageux. SYMBOLISME Montagne sur eau stagnante. Le sage réprime ainsi sa colère et arrête ses désirs (comme la montagne presse l’eau).

COMMENTAIRE I
Pour cette offrande simple, il y a un temps convenable ; il y a un temps pour agrandir le faible et diminuer le fort. Diminuer le plein et remplir le vide doivent se faire conformément aux circonstances.

TEXTE II
1. Laisser ses propres affaires et aller promptement (au devoir) est une conduite qui sera sans regret ; mais on doit bien considérer comment on doit ainsi s’abaisser, se réprimer (sùn).
[On doit estimer surtout l’union des volontés. Com. II.]

2. L’utilité générale, la prospérité requiert que l’on châtie le mal sans le diminuer ou l’augmenter (en appréciation) et en observant la stricte vérité et la justice. Com. II.

3. Si trois hommes marchent ensemble, qu’un d’eux quitte ses compagnons et l’homme qui vient seul après eux en trouvera un. (Ainsi il y aura deux couples d’amis.) [Quand trois hommes sont ensemble, il y a des différends, des soupçons. Com. II.] Note. Litt. : diminuer d’un homme, sùn yih zhīn, pour éviter les querelles.

4. Diminuer le mal chez quelqu'un, c’est précipiter le moment où il sera joyeux et content.

5. Augmenter les biens de quelqu'un par de riches présents qu’il ne peut refuser, ce sera un avantage capital, une bénédiction d’en haut. Com. II. Note. Litt. : de tortues à vingt écailles, très rares et précieuses. Il s’agit de dons du roi.

6. Agrandir ainsi sans diminuer est chose excellente en toute manière. Le roi (en ce faisant) gagnera ainsi des sujets (qui seront comme sans famille) entièrement dévoués au souverain. [Ainsi il arrivera au comble de ses désirs. Com. II.]