=> texte wilhelm

C.Harlez Kwèn : 1. Regarder, contempler, regard ; 2. Apparence extérieure, maintien ; 3. Gravité, dignité. TEXTE I Maintien, gravité comme celle de quelqu'un qui est purifié et prêt à offrir le sacrifice et ne fait point l’offrande ; il est plein de droiture, de dignité sévère. SYMBOLISME Vent passant, soufflant sur la terre. Les anciens rois observaient (les caractères) des lieux et du peuple pour établir leur enseignement. Le grand observateur (figuré par le trigramme du vent) se tient en haut lieu ; l’homme bienveillant et conciliant (représenté par le trigramme de la terre) se tient au milieu pour inspecter, contempler le monde. [Com. I, initio.]

COMMENTAIRE I
Id. Les inférieurs le contemplent et se modèlent sur lui. Contemplant la voie spirituelle du ciel et les saisons (se succédant) sans changement, le saint s’y conforme et établit en conséquence son enseignement.

TEXTE II
1. (Emploi des divers sens de kwēn) : I. Un jeune garçon regardant ; maintien du jeune garçon ; non blâmé chez un homme vulgaire ; digne de blâme chez un Kiun-tze (homme élevé et sage).
[C’est la manière de l’homme vulgaire. Com. II.]

2. Regarder, épier d’une porte entrouverte ; ce qui est bon pour une femme. Mais cela peut attirer la honte. [Regarder une femme, d’une porte ouverte. Com. II]

3. Regarder sa propre vie (pour diriger) ses actes (ses allées et venues),
[afin de ne pas perdre la voie droite. Com. II].

4. Venir contempler la majesté de l’empire ; être un heureux hôte du Souverain.
[(Se dit d’)un hôte illustre. Com. II]

Note. Expression consacrée pour dire : faire visite au souverain, en parlant d’un chef féodal.

5. Contempler sa propre vie. Le Kiun-tze est par là sans reproche. [Regarder le peuple. Com. II]

Note. Le transformateur du texte a dû multiplier les paragraphes pour en avoir six. Il faut effacer § 5 et 6.

6. Contempler sa vie ; le Kiun-tze est par là sans reproche.