Koua 07 - Sze, l’armée

Aller en bas

02042020

Message 

Koua 07 - Sze, l’armée Empty Koua 07 - Sze, l’armée





Koua 07 - Sze, l’armée H7%20Shih


C.Harlez
Sze : chef ; troupes, armée ; peuple, foule.


TEXTE I
Le chef expérimenté (âgé) est heureux et ne commet pas de fautes.

SYMBOLISME
« Eau sous terre, eau au milieu de la terre. » Se conformant à cette image, le grand entretient le peuple (comme l’eau entretient les produits de la terre) et forme l’éducation de la foule.
COMMENTAIRE I
Sze est « le peuple ». La droiture ferme rend bon. Par elle on peut rendre le peuple bon ; par elle, on peut exercer le pouvoir souverain. Agissant ainsi, le fort atteint son but, et s’exposant même au péril dans des expéditions guerrières, il pourra ravager (conquérir) le monde. Le peuple le suit et il réussit. Comment en aurait-il du regret ?

TEXTE II
1. Si une armée fait la campagne selon les règles (la justice et l’art militaire), tout lui réussira. Ou bien : que l’armée se mette en campagne selon les règles... ou il lui arrivera malheur. Sinon, il arrivera malheur. [Si elle viole les règles de la justice et de l’art militaire, elle aura un sort malheureux. Com.]

2. Si le roi est au milieu de ses troupes, tout ira bien et il ne se commettra pas de faute. Le chef doit répéter ses ordres jusqu'à trois fois, pour s’assurer d’être bien compris.

3. Qu’une armée ait plusieurs chefs, c’est une chose funeste. Les assistants du chef doivent le suivre et lui obéir sans commettre de faute. [Un commentaire (Yih pi tchi neng Kiai) explique ceci autrement : l’armée (en présence des difficultés qui s’opposent à sa marche) doit céder et s’arrêter pour éviter toute faute.]

4. Si l’armée se trouve dans un pays à gros gibier, elle fera bien de le chasser et de le prendre (pour subvenir à sa subsistance). Ou bien : elle fera bien de prendre les ordres du chef pour ne pas faire de ravages inutiles.

5. Si le roi ne commande pas en personne, le fils aîné doit conduire l’armée ; si ce sont les fils cadets qui commandent, comme ils sont plusieurs, il y aura (division), faute et insuccès.

6. Un grand prince qui a obtenu le mandat céleste crée heureusement un puissant État et donne la stabilité à sa dynastie. Un homme ordinaire ne sait pas y réussir (ne doit pas être employé).
avatar
blog
V.I.P.

Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Partager cet article sur : reddit

Koua 07 - Sze, l’armée :: Commentaires

avatar

Message Jeu 9 Avr - 19:17  blog


J.Legge
7. Sze ( Shih )


Sze indicates how, in the case which it supposes, with firmness and correctness, and (a leader of) age and experience, there will be good fortune and no error.


1. The first six, divided, shows the host going forth according to the rules (for such a movement). If these be not good, there will be evil.

2. The second nine, undivided, shows (the leader) in the midst of the host. There will be good fortune and no error. The king has thrice conveyed to him the orders (of his favor).

3. The third six, divided, shows how the host may, possibly, have many inefficient leaders. There will be evil.

4. The fourth six, divided, shows the host in retreat. There is no error.

5. The fifth six, divided, shows birds in the fields, which it will be advantageous to seize (and destroy). In that case there will be no error. If the oldest son leads the host, and younger men (idly occupy offices assigned to them), however firm and correct he may be, there will be evil.

6. The topmost six, divided, shows the great ruler delivering his charges, (appointing some) to be rulers of states, and others to undertake the headship of clans; but small men should not be employed (in such positions).





Koua 07 - Sze, l’armée M07_b

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum